1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Je vous reverrai tous ici pas plus tard
qu'une heure, la veille de Noël.

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,520
Ouais.

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,880
Quelqu'un a essayé de te tuer ? Oui. Non!

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,440
C'était un malentendu.
C'est en fait un vieil ami.

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
Je réglerai ça à mon retour.

6
00:00:12,040 --> 00:00:13,520
<couleur de police="

7
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
Monsieur Bellamy, c'est
un mandat de justice pour dette.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,640
Les rapports exagèrent.
Tous vivants. Ils sont vivants !

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Et direction New York !

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
APPLAUDISSEMENT

11
00:00:22,760 --> 00:00:24,080
Vous êtes très fidèle à cet homme.

12
00:00:24,080 --> 00:00:27,680
Chaque fois que je voyais Bellamy au
<couleur de police="

13
00:00:27,680 --> 00:00:30,320
Je ne peux pas prendre un Winchester
au Reform Club, je peux ?

14
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
Puis-je?

15
00:00:31,880 --> 00:00:34,320
D'où ça vient, Grayson ?
Il n'y a pas de cachet de la poste.

16
00:00:34,320 --> 00:00:37,240
Abandonner Estella comme ça, c'est
la chose dont j'ai le plus honte

17
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
<couleur de police="

18
00:00:38,680 --> 00:00:41,640
Elle a voyagé et vécu sa vie,
et je ne l'ai jamais revue.

19
00:00:41,640 --> 00:00:43,800
Je n'ai rien fait de ma vie.
Ce n'est pas vrai.

20
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
Vous êtes un aventurier célèbre.

21
00:00:54,120 --> 00:00:56,720
SIFFLETS DE TRAIN

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,760
CLAMES DES JOURNALISTES

23
00:01:04,560 --> 00:01:05,960
AMPOULE FLASH DE CAMÉRA POPS

24
00:01:11,440 --> 00:01:14,800
<couleur de police="
ramené d'entre les morts, M. Fogg ?

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
Bien...
Bizarrement exaltant, en fait.

26
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
J'ai adoré votre nouvel article sur l'Inde,
Mademoiselle Fix.

27
00:01:18,320 --> 00:01:20,680
Aucun d'entre nous au journal n'a jamais
lire quelque chose de semblable.

28
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
Merci.

29
00:01:22,120 --> 00:01:24,400
<couleur de police="
j'ai dit que tu avais besoin d'un homme comme

30
00:01:24,400 --> 00:01:26,680
un poisson a besoin d’un sou.
ELLE RIANT

31
00:01:26,680 --> 00:01:29,200
je ne vais pas partager
mes forfaits privés

32
00:01:29,200 --> 00:01:32,080
avec un journaliste américain,
non, monsieur !

33
00:01:34,520 --> 00:01:36,440
Et toi, Passepartout ?

34
00:01:36,440 --> 00:01:39,200
<couleur de police="
Je vais rouler.

35
00:01:39,200 --> 00:01:40,560
Tu es vraiment... ?

36
00:01:40,560 --> 00:01:43,360
Est-il vrai que tout le monde dans
la ville sait que je suis là ?

37
00:01:43,360 --> 00:01:46,080
Il n'y a ni homme ni femme sur le
l'île de Manhattan qui ne sait pas

38
00:01:46,080 --> 00:01:49,360
que le grand Phileas Fogg va
<couleur de police="

39
00:01:52,520 --> 00:01:55,520
Maintenant, nous aimerions rester ici à parler
avec toi toute la journée,

40
00:01:55,520 --> 00:01:58,360
mais vous n'avez pas de bateau
attraper?

41
00:01:58,360 --> 00:02:00,760
LE JOURNALISTE RIGUE

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,840
Je veux celui-là !

43
00:02:04,840 --> 00:02:07,040
DISCUSSION EXCITÉE

44
00:02:11,960 --> 00:02:15,360
New York! J'adore cet endroit.

45
00:02:16,840 --> 00:02:21,080
<couleur de police="
dans un traîneau ouvert à un cheval, hé !

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,080


47
00:02:23,080 --> 00:02:25,520
LE CHANT EST FONDU

48
00:02:28,880 --> 00:02:31,040
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

49
00:02:31,040 --> 00:02:33,800
Oui, bien sûr.
Pourquoi ne le serait-il pas ?

50
00:02:48,160 --> 00:02:51,800
La voilà. L'Henriette.
<couleur de police="

51
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
Ne regardez pas en arrière, monsieur.

52
00:02:59,320 --> 00:03:02,360
Rentrons à la maison.
Bon voyage, les amis.

53
00:03:08,360 --> 00:03:11,240
Bonjour, mesdames et messieurs.

54
00:03:11,240 --> 00:03:14,040
Bienvenue à bord d'Henrietta,
à notre grande salle de bal.

55
00:03:14,040 --> 00:03:18,160
Eh bien, c'est assez spectaculaire !
<couleur de police="

56
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
ELLE halete

57
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
Thé!

58
00:03:20,560 --> 00:03:23,040
J'ai un fort et à peine
désir contrôlable

59
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
pour une bonne tasse de thé.

60
00:03:24,320 --> 00:03:27,520
TRADUIT DU FRANÇAIS :

61
00:03:27,520 --> 00:03:29,080
Vous nous rejoignez, M. Fogg ?

62
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Euh... Plus tard.

63
00:03:32,520 --> 00:03:34,000
Monsieur Fogg ?

64
00:03:37,000 --> 00:03:40,600
<couleur de police="
tout cela devient un peu trop pour lui.

65
00:03:42,080 --> 00:03:44,440
Le klaxon du navire retentit

66
00:03:59,960 --> 00:04:01,840
COUP DE FEU

67
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
Celui qui t'a donné ça a sauvé
votre vie, monsieur.

68
00:04:04,840 --> 00:04:08,080
Je pense que tu as peut-être raison,
Passepartout.

69
00:04:08,080 --> 00:04:11,360
Eh bien, quelqu'un y parviendra.
<couleur de police="

70
00:04:11,360 --> 00:04:13,200
HOMMES DE RIRE

71
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
Abandonner Estella comme ça, c'est la
chose dont j'ai le plus honte

72
00:04:17,240 --> 00:04:19,160
et c'est ce que je regrette le plus,

73
00:04:19,160 --> 00:04:22,400
et je ne me suis jamais senti aussi proche
créer à nouveau des liens avec quelqu'un.

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Il y en a qui sont nés
à l'aventure

75
00:04:24,840 --> 00:04:28,240
<couleur de police="

76
00:04:28,240 --> 00:04:32,400
Je vous reverrai tous ici, pas plus tard
qu'une heure, la veille de Noël.

77
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Ils rient

78
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
Quand tu as trouvé l'amour,

79
00:04:36,920 --> 00:04:40,040
le véritable amour, la vie sans lui
n'a aucun but.

80
00:04:41,840 --> 00:04:45,720
Vous ferez tout ce qu'il faut pour
<couleur de police="

81
00:04:45,720 --> 00:04:48,120
alors, ALORS tu es un lâche.

82
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Vous avez changé d'avis, excellent !

83
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
Puis-je recommander ce thé Darjeeling ?

84
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
Je vais à terre.

85
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
À terre ?
Mais il est presque temps de mettre les voiles.

86
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
Vous êtes si proche, monsieur.

87
00:05:05,800 --> 00:05:07,840
<couleur de police="
pars sans moi.

88
00:05:07,840 --> 00:05:10,120
Monsieur Fogg ? Ce qui se passe?
Où va-t-il ?

89
00:05:10,120 --> 00:05:13,920
Où en penses-tu ? Se tenir sous
une horloge et attendre une femme.

90
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
CARILLONS

91
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
Je n'arrive pas à y croire.

92
00:06:41,200 --> 00:06:43,120
Pour arriver jusqu'ici,

93
00:06:43,120 --> 00:06:46,520
<couleur de police="
et de tout jeter.

94
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
Il reviendra,
Je sais qu'il le fera.

95
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
M. Fogg ne nous laissera pas tomber.

96
00:06:52,160 --> 00:06:54,360
M. Fogg laisse tomber tout le monde.

97
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
Allez, ce n'est pas juste.

98
00:06:56,400 --> 00:06:59,720
Ce n'est pas le même homme avec qui nous avons commencé
<couleur de police="

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,960
Tu veux dire l'homme qui était assis
dans la même chaise

100
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
attendre quelque chose
cela se passera-t-il dans 20 ans ?

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,680
COUPS DE CORNE DE NAVIRE

102
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
MUTERS : Putain d'idiot...

103
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
Et où penses-tu aller ?

104
00:08:23,760 --> 00:08:25,520
<couleur de police="

105
00:08:25,520 --> 00:08:28,400
sans autant que
un mot ou un regard en arrière !

106
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
Tu m'as brisé le cœur.

107
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
Je sais ce que j'ai fait,
Estella, j'ai ruiné ta vie.

108
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
Je ne demanderai pas ton pardon
parce que ce que j'ai fait était impardonnable.

109
00:08:40,720 --> 00:08:44,160
<couleur de police="
J'ai ruiné le mien en même temps.

110
00:08:47,560 --> 00:08:50,720
As-tu le temps pour moi de te le dire
à quel point ma vie a été terrible ?

111
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Tout le temps du monde.

112
00:08:56,840 --> 00:08:59,720
Le klaxon du navire retentit

113
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
Entrez. Il ne vient pas.

114
00:09:07,480 --> 00:09:10,440
Et si c'était comme ça que ça voulait dire
<couleur de police="

115
00:09:10,440 --> 00:09:14,760
Pas de retour au Reform Club,
mais dans les bras de son amant ?

116
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
Son amant ?

117
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
Une femme qu'il a laissée sur un bateau

118
00:09:17,640 --> 00:09:19,760
parce qu'il n'avait pas le courage
être avec elle.

119
00:09:19,760 --> 00:09:23,720
Et si c'était simplement
le plus gigantesque,

120
00:09:23,720 --> 00:09:26,040
<couleur de police="

121
00:09:26,040 --> 00:09:28,720
Ce n'est tout simplement pas l'histoire que nous pensions
c'était.

122
00:09:28,720 --> 00:09:31,640
Et s'il utilise ça
comme excuse ?

123
00:09:32,800 --> 00:09:34,080
Une peur de gagner,

124
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
une peur d'affronter cet homme
tu l'attends à Londres ?

125
00:09:36,480 --> 00:09:39,680
Tu oublies comment il m'a regardé
<couleur de police="

126
00:09:39,680 --> 00:09:41,440
Ce n’était pas une excuse.

127
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
J'espère qu'un jour un homme me regardera
comme ça.

128
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
Vous avez changé votre mélodie.

129
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
Régler.

130
00:09:51,200 --> 00:09:54,800
J'ai laissé mes expériences influencer
et modifier ce que je crois.

131
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
<couleur de police="

132
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
Je suis sûr que ton père arrangera

133
00:09:58,160 --> 00:10:00,920
tout exactement comme ça
tu le veux.

134
00:10:00,920 --> 00:10:05,200
Euh, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Rien. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

135
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
Allez, ce voyage
c'est presque fini,

136
00:10:07,600 --> 00:10:09,720
<couleur de police="
dis ce que tu penses.

137
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
Lorsqu'on vous a demandé à la gare,
"Que vas-tu faire ensuite?"

138
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
J'ai dû me sourire.

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
As-tu? Et quelle était la source
de cette hilarité ?

140
00:10:16,080 --> 00:10:18,040
Votre avenir vous attend déjà
pour toi.

141
00:10:18,040 --> 00:10:21,000
<couleur de police="
quelques articles,

142
00:10:21,000 --> 00:10:23,120
alors tu rencontreras un homme
avec beaucoup d'argent,

143
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
belle maison, domestiques, bébés...

144
00:10:24,720 --> 00:10:26,760
Après tout ce temps,
tout ce que nous avons vécu,

145
00:10:26,760 --> 00:10:29,480
en fait tu ne sais rien de moi,
<couleur de police="

146
00:10:29,480 --> 00:10:31,240
Cela n'a rien à voir avec moi.

147
00:10:31,240 --> 00:10:33,720
Mais je sais quelque chose sur toi,
Monsieur Passepartout.

148
00:10:33,720 --> 00:10:36,720
Je le sais profondément,
au fond tu veux une maison,

149
00:10:36,720 --> 00:10:39,480
tu veux un endroit où appartenir,
tu veux que les gens aiment

150
00:10:39,480 --> 00:10:41,280
<couleur de police="
pour t'aimer en retour.

151
00:10:41,280 --> 00:10:43,840
Ne retenez pas votre souffle, Miss Fix.
Moi?

152
00:10:43,840 --> 00:10:46,520
je ne veux rien faire
avec ta petite vie sordide.

153
00:10:46,520 --> 00:10:48,920
Quelle vanité extraordinaire
penser que je pourrais.

154
00:10:48,920 --> 00:10:51,200
Eh bien, nous sommes tous les deux heureux !
<couleur de police="

155
00:10:53,520 --> 00:10:56,160
Une fois qu'il est devenu clair que vous
je n'allais pas me suivre,

156
00:10:56,160 --> 00:10:59,400
Je viens de voyager,
comme nous l'avons toujours dit.

157
00:10:59,400 --> 00:11:03,640
J'ai vu le monde. C'est plutôt un
beau monde, Philéas.

158
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
Oui c'est le cas. Je le sais maintenant.

159
00:11:07,600 --> 00:11:10,680
<couleur de police="
New York, quasiment sans le sou,

160
00:11:10,680 --> 00:11:14,600
alors j'ai commencé à travailler dans les cuisines
d'un restaurant italien...

161
00:11:14,600 --> 00:11:19,840
..où j'ai rencontré le fils du propriétaire,
Fabio Rossi. Il m'a encore fait rire.

162
00:11:19,840 --> 00:11:23,720
Un jour, il m'a demandé de l'épouser
et j'ai dit oui.

163
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
<couleur de police="

164
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
Fabio est décédé il y a quatre mois.

165
00:11:28,440 --> 00:11:30,840
Estella, je suis vraiment désolée.

166
00:11:30,840 --> 00:11:33,120
S'il vous plaît, parlez-moi de lui.

167
00:11:35,160 --> 00:11:36,840
Fabio était charmant.

168
00:11:38,240 --> 00:11:42,360
Il était drôle, passionné,
exaspérant.

169
00:11:42,360 --> 00:11:45,720
Toujours la lumière et l'âme
de n'importe quelle pièce dans laquelle il entrerait.

170
00:11:45,720 --> 00:11:49,400
<couleur de police="
faire ou dire d'une heure à l'autre.

171
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
C'était un père merveilleux.

172
00:11:54,800 --> 00:11:58,680
Et le plus beau mari,
et... je l'aimais.

173
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Vous avez eu une belle vie ?
Oh, j'ai eu une vie.

174
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Certains d'entre eux étaient étonnants,
<couleur de police="

175
00:12:06,040 --> 00:12:09,480
Mais jour et nuit, soleil et pluie,
tout cela constitue une vie.

176
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
Et toi, Philéas,
qu'as-tu fait du tien ?

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,560
Rien. Rien?

178
00:12:19,560 --> 00:12:22,040
Après mon acte de lâcheté à
Douvres ce matin-là...

179
00:12:22,040 --> 00:12:24,680
<couleur de police="
..Je suis allé au Reform Club,

180
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
Je me suis assis sur ma chaise habituelle,
j'ai parlé à mes amis habituels,

181
00:12:27,080 --> 00:12:28,720
j'ai déjeuné à ma table habituelle

182
00:12:28,720 --> 00:12:31,520
et découvrez les scores de cricket
dans le Télégraphe.

183
00:12:31,520 --> 00:12:34,480
Tu voyais le monde et
<couleur de police="

184
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
et je lisais sur
un guichet collant à l’Ovale.

185
00:12:37,280 --> 00:12:39,280
Depuis 20 ans.

186
00:12:39,280 --> 00:12:40,800
Je le savais!

187
00:12:46,920 --> 00:12:50,920
Le jour où nous avons enterré mon mari,
cet homme qui avait tant aimé la vie

188
00:12:50,920 --> 00:12:53,520
et qui l'avait partagé avec moi,
<couleur de police="

189
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
Un genre d’homme très différent.

190
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
Potentiellement génial...

191
00:12:57,280 --> 00:12:58,680
..mais j'ai peur de la vie.

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Alors je vous ai envoyé une carte postale.

193
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
Tu devrais vraiment avoir
à bord, mademoiselle.

194
00:13:10,520 --> 00:13:12,040
J'attends un ami.

195
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
Il a 20 minutes.
<couleur de police="

196
00:13:22,320 --> 00:13:24,920
Tu étais sous beaucoup de pression,
Je le savais,

197
00:13:24,920 --> 00:13:27,480
surtout de votre
soi-disant amis.

198
00:13:27,480 --> 00:13:30,680
Mes amis? Je soupçonne Fortescue
était terriblement juste.

199
00:13:30,680 --> 00:13:33,840
"D'un côté, de l'autre
<couleur de police="

200
00:13:33,840 --> 00:13:37,040
Mais ton charmant Bellamy
moins.

201
00:13:37,040 --> 00:13:38,840
Bellamy. Vous vous souvenez de lui ?

202
00:13:38,840 --> 00:13:40,880
Bien sûr que oui.

203
00:13:40,880 --> 00:13:43,960
La nuit avant notre départ
pour la France, il est venu me voir.

204
00:13:43,960 --> 00:13:46,240
Il m'a dit à quel point c'était complètement inutile
<couleur de police="

205
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
et comment tu n'aurais jamais le courage
pour venir en voyage avec moi,

206
00:13:49,280 --> 00:13:51,520
et que je devrais réduire mes pertes
alors que je le pouvais encore.

207
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
Je lui ai dit qu'il était juste
jaloux de toi

208
00:13:53,560 --> 00:13:56,440
et tu l'étais mille fois
l'homme qu'il serait toujours.

209
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
<couleur de police="
Je ne le crois pas.

210
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
Je n'y croyais pas alors
et je n'y crois pas maintenant.

211
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
Oh, tu dois y aller,
tu vas... rater ta navigation.

212
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
Quel genre de vie...

213
00:14:15,680 --> 00:14:18,440
..pensez-vous que nous
nous aurions eu ensemble

214
00:14:18,440 --> 00:14:20,680
<couleur de police="
retourner sur ce bateau ?

215
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
Je pense que nous aurions eu
une vie merveilleuse.

216
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
J'ai toujours pensé que nous voyagerions
le monde ensemble

217
00:14:28,720 --> 00:14:31,560
et puis nous nous installerions
un petit cottage quelque part dans le Devon,

218
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
loin de Londres
<couleur de police="

219
00:14:33,640 --> 00:14:35,320
Vraiment? Tu pensais ça ?

220
00:14:38,880 --> 00:14:42,600
Et tu... penses que nous pourrions
avez-vous eu des enfants ?

221
00:14:42,600 --> 00:14:45,200
Bien sûr. Épouser
j'ai eu des enfants brillants.

222
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
Et tu aurais été
un père brillant.

223
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
Philéas...

224
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
<couleur de police="

225
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
Un petit pas, un éclat de courage,

226
00:14:57,600 --> 00:15:00,080
et nous aurions eu
une vie ensemble.

227
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
Il n'est pas trop tard, Philéas.

228
00:15:02,240 --> 00:15:04,920
Eh bien, c'est trop tard pour toi et moi,
évidemment, cependant.

229
00:15:04,920 --> 00:15:07,240
Ce navire a navigué il y a des années
de Douvres.

230
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
<couleur de police="

231
00:15:09,040 --> 00:15:11,920
Mais il n'est pas trop tard pour toi,
Philéas.

232
00:15:11,920 --> 00:15:14,400
Tu es un homme extraordinaire

233
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
qui a été mis sur cette Terre
faire des choses extraordinaires.

234
00:15:17,840 --> 00:15:20,680
C'est ce que tu as dit lors de notre rencontre.

235
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
Vous venez juste de commencer,
tu n'as pas encore fini.

236
00:15:25,280 --> 00:15:28,640
<couleur de police="
vous attend toujours.

237
00:15:28,640 --> 00:15:32,120
Encore une navigation vers Liverpool,
un dernier voyage en train.

238
00:15:32,120 --> 00:15:34,560
Ce n'est plus rien pour moi maintenant. Oh...

239
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
Les bateaux et les trains sont tout ça,

240
00:15:36,720 --> 00:15:41,360
mais des hommes comme Bellamy,
<couleur de police="

241
00:15:41,360 --> 00:15:44,160
Il essaiera de vous faire tomber,

242
00:15:44,160 --> 00:15:46,520
il va essayer de t'humilier,

243
00:15:46,520 --> 00:15:49,720
t'épingler sur ce misérable fauteuil
pour le reste de ta vie.

244
00:15:49,720 --> 00:15:53,880
Si tu le laisses gagner,
il gagne pour toujours.

245
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
Est-ce que tu comprends?

246
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
<couleur de police="
Exactement!

247
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
Je t'aimais, Estella.

248
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
N’en doutez jamais, n’en doutez jamais.

249
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
Je ne l'ai jamais fait.

250
00:16:25,600 --> 00:16:27,160
Pardonne-moi!

251
00:16:34,920 --> 00:16:37,200
Dernier appel pour l'Henrietta.

252
00:16:42,680 --> 00:16:47,760
Je suis désolé. J'étais bouleversé à propos de M. Fogg
nous quittant et je m'en suis pris à toi.

253
00:16:49,640 --> 00:16:53,560
<couleur de police="
ça ensemble, n'est-ce pas ?

254
00:16:53,560 --> 00:16:56,920
J'ai laissé mes expériences influencer
et changer ce que je crois.

255
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
Je ne voulais pas que ça se termine comme ça.

256
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Ce n'est pas l'histoire que tu espérais
écrire.

257
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
Tu es assis là devant moi,
<couleur de police="

258
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
et m'a assuré que cela
le prêt de la banque serait couvert

259
00:17:19,960 --> 00:17:23,840
en entrant dans une période considérable
somme d'argent cette veille de Noël.

260
00:17:23,840 --> 00:17:25,400
C'est exact.

261
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
Un pari ?! Un pari ?!

262
00:17:27,480 --> 00:17:32,040
Qu'est-ce que la banque d'investissement,
<couleur de police="

263
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre...

264
00:17:34,400 --> 00:17:38,600
Vous semblez très sûr que votre
mon ami échouera dans cette entreprise.

265
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Extrêmement confiant.

266
00:17:43,800 --> 00:17:45,680
Taxi!

267
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
Taxi?

268
00:17:48,760 --> 00:17:51,080
J'ai déjà une dame à l'arrière,
Monsieur.

269
00:17:53,840 --> 00:17:56,280
<couleur de police="

270
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
Il n'y arrivera pas.
Il a encore le temps.

271
00:18:06,880 --> 00:18:09,040
L'HOMME CRI

272
00:18:13,280 --> 00:18:14,600
Ah !

273
00:18:14,600 --> 00:18:16,760
Lâchez-moi ! J'ai un bateau à prendre !
Non, ce n'est pas le cas.

274
00:18:16,760 --> 00:18:20,160
Votre voyage se termine ici.
<couleur de police="

275
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
C'est Bellamy, n'est-ce pas ?

276
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Est-ce pour qu'il puisse gagner
un pari stupide ?

277
00:18:23,920 --> 00:18:26,840
Un peu plus que ça, j'en ai peur.

278
00:18:26,840 --> 00:18:29,920
Cet homme est en faillite. En faillite?

279
00:18:31,840 --> 00:18:35,560
Peut-être qu'il m'a dit de me ralentir.
<couleur de police="

280
00:18:35,560 --> 00:18:37,520
Que se passe-t-il ici ?

281
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
C'est notre coin de ville.

282
00:18:41,200 --> 00:18:43,520
Que fais-tu
avec l'homme riche ?

283
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
C'est une affaire privée, les garçons,
sur votre chemin.

284
00:18:49,520 --> 00:18:51,320
J'ai dit, en route, mon enfant.

285
00:18:53,040 --> 00:18:56,680
C'est Noël. Vous devez partager.

286
00:18:59,240 --> 00:19:02,960
<couleur de police="
à leur jeu.

287
00:19:04,800 --> 00:19:08,480
"L'aventure épique de Phileas Fogg
terminé dans un entrepôt de New York. »

288
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Cela semble plutôt glamour.
Mais ce n'est pas le cas.

289
00:19:11,120 --> 00:19:12,560
Hé, Scrooges !

290
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
IL RIGUE

291
00:19:15,120 --> 00:19:17,280
Vous êtes des garçons idiots et idiots.

292
00:19:18,640 --> 00:19:21,600
<couleur de police="
et tu peux y aller.

293
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
Cela n'arrivera pas.

294
00:19:25,400 --> 00:19:29,560
Gardez le riche à l'écart jusqu'à ce que
nous en avons fini avec son ami.

295
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
Par ici, monsieur.

296
00:19:43,000 --> 00:19:44,760
Tenez-le !

297
00:19:46,240 --> 00:19:48,000
Oh! Mais!

298
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
Tu penses que tu es dur ?!

299
00:19:50,400 --> 00:19:53,560
<couleur de police="

300
00:19:53,560 --> 00:19:56,120
dans une école publique anglaise ?!

301
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
ILS GÉMISSENT

302
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
J'ai dit 80 jours

303
00:20:08,160 --> 00:20:10,560
et je voulais dire 80 jours !

304
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
LES MEMBRES D'UN GANG GÉMISSENT

305
00:20:30,000 --> 00:20:33,320
Oui. Allons-y, les garçons.
Oui! Courez chez vos mères !

306
00:20:33,320 --> 00:20:37,040
Allez, allons-y.
<couleur de police="

307
00:20:37,040 --> 00:20:39,480
Allez, les gars ! Ha!

308
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
Je vais chercher un médecin.

309
00:20:47,760 --> 00:20:50,560
C'est trop tard pour moi.

310
00:20:50,560 --> 00:20:52,240
IL GÉMIE

311
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
Qu'est-ce que c'est ça?

312
00:21:01,400 --> 00:21:03,560
IL EXPIRE DOUCEMENT

313
00:21:08,200 --> 00:21:10,920
Le klaxon du navire retentit

314
00:21:10,920 --> 00:21:14,000
Soit tu continues maintenant
<couleur de police="

315
00:21:17,200 --> 00:21:19,400
Et ainsi ça se termine.

316
00:21:20,680 --> 00:21:22,240
Venez, Miss Fix.

317
00:21:23,960 --> 00:21:26,720
Que diable fais-tu
traîner ici ?

318
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
Monsieur Fogg ! Qu'est-ce qui t'est arrivé?

319
00:21:28,680 --> 00:21:31,880
J'ai rencontré une femme sous une horloge.
Je suis désolé si je vous ai alarmé tous les deux.

320
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
Nous avons commencé cela ensemble,
<couleur de police="

321
00:21:34,280 --> 00:21:35,640
Maison?

322
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
Maison. Maison.

323
00:22:26,160 --> 00:22:28,000
Brouillard !

324
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Que le meilleur gagne !

325
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
IL RIRE

326
00:22:43,920 --> 00:22:46,480
Tout le monde en bas
il est disposé à le faire, monsieur.

327
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Oh, merci, Roberts.

328
00:22:48,480 --> 00:22:51,960
<couleur de police="

329
00:22:53,800 --> 00:22:57,280
Je suis un peu nerveux là,
Bellamy ?

330
00:22:57,280 --> 00:22:59,320
Pas du tout.

331
00:23:02,520 --> 00:23:05,760
Phileas Fogg contre le monde.

332
00:23:06,920 --> 00:23:09,600
Il n'y aurait jamais que
un gagnant.

333
00:23:09,600 --> 00:23:12,640
Et ce n'est pas Fogg.

334
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
<couleur de police="

335
00:23:16,000 --> 00:23:18,080
£20,000.

336
00:23:19,800 --> 00:23:21,880
SIFFLETS DE FORTESCUE

337
00:23:23,760 --> 00:23:27,120
MUSIQUE : Le Danube bleu
de Johann Strauss II

338
00:23:39,800 --> 00:23:41,720
En avant toute !

339
00:24:01,360 --> 00:24:05,000
J'espère que tu n'écris pas
à propos de la liaison de M. Fogg ?

340
00:24:05,000 --> 00:24:07,680
Comment peux-tu même suggérer
<couleur de police="

341
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
Combien de Ts dans Estella ?

342
00:24:09,520 --> 00:24:12,120
Garcon. Plus de glace ici.

343
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
Euh, je pense que monsieur a peut-être
m'a pris pour un serveur,

344
00:24:17,640 --> 00:24:19,760
quand je suis en fait
un compagnon de voyage.

345
00:24:19,760 --> 00:24:22,160
IL SE MOQUE

346
00:24:19,760 --> 00:24:22,160
Mais c'est de la première classe.

347
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
<couleur de police="
espèce d'imbécile.

348
00:24:24,880 --> 00:24:27,200
Ne traitez pas mon fiancé d'imbécile.

349
00:24:27,200 --> 00:24:29,880
C'est toi qui laisses
le côté vers le bas.

350
00:24:29,880 --> 00:24:32,160
Si tu vas être dedans
première classe avec nous,

351
00:24:32,160 --> 00:24:34,880
tu ferais mieux de nettoyer cette saleté
de votre peau.

352
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
<couleur de police="
C'est juste de l'ignorance.

353
00:24:37,040 --> 00:24:38,760
Je sais ce que c'est, Miss Fix.

354
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
Et, euh, ne me dis pas comment
pour y faire face.

355
00:24:41,280 --> 00:24:43,920
j'ai eu affaire
avec ça toute ma vie.

356
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire...

357
00:25:00,760 --> 00:25:03,720
Voudrais-tu danser avec moi,
<couleur de police="

358
00:25:09,880 --> 00:25:13,040
J'en ai assez.
Ah-ah ! Laissez-le.

359
00:25:13,040 --> 00:25:14,600
Ils n'en valent pas la peine.

360
00:25:17,040 --> 00:25:19,960
JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE DOUCES

361
00:25:31,200 --> 00:25:33,640
ELLE RIANT

362
00:26:07,920 --> 00:26:09,400
Ah...!

363
00:26:11,480 --> 00:26:15,000
Aller au lit. je ne veux pas
regarde-le plus.

364
00:26:21,880 --> 00:26:23,760
Agathe.

365
00:26:29,480 --> 00:26:31,120
<couleur de police="

366
00:26:37,960 --> 00:26:40,800
FIN DE LA MUSIQUE

367
00:27:04,200 --> 00:27:06,520
JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE LENTS

368
00:27:12,000 --> 00:27:14,560
Tout va changer,
n'est-ce pas ?

369
00:27:16,960 --> 00:27:18,520
Pas ce soir.

370
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
Ils ne peuvent pas changer ce soir.

371
00:27:55,760 --> 00:27:58,240
FIN DE LA MUSIQUE

372
00:28:05,440 --> 00:28:06,480
COUPS DE CORNE DE NAVIRE

373
00:28:11,240 --> 00:28:14,840
Bienvenue à Liverpool,
<couleur de police="

374
00:28:14,840 --> 00:28:17,640
Il y a un train direct
vers la gare de Saint-Pancras

375
00:28:17,640 --> 00:28:20,560
c'est à cause d'entrer
Londres à 11h30.

376
00:28:20,560 --> 00:28:23,120
Si on saute dans un taxi là-bas,
nous reviendrons au Reform Club

377
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
et traînant des nuages ​​de gloire et
<couleur de police="

378
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
Vous êtes de bonne humeur, monsieur.

379
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Nous sommes en Angleterre,
Je peux sentir la ligne d’arrivée.

380
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Encore un train et la victoire est à nous.

381
00:28:32,000 --> 00:28:33,320
Ah !

382
00:28:33,320 --> 00:28:35,920
Bonne journée à vous, monsieur. Philéas Fogg,
vous avez peut-être entendu parler de moi.

383
00:28:35,920 --> 00:28:37,240
<couleur de police="

384
00:28:37,240 --> 00:28:39,560
Papiers. Oui.

385
00:28:42,080 --> 00:28:45,240
Nous avons voyagé
le monde dans

386
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
presque 80 jours,

387
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
et le train pour Londres
est notre dernière étape.

388
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Il part dans l'heure.

389
00:28:50,960 --> 00:28:53,760
Passepartout.
<couleur de police="

390
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
Mlle Abigail Fortescue.

391
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Bienvenue à la maison, Mlle Fortescue.
Merci.

392
00:29:02,960 --> 00:29:06,480
Brouillard. Philéas.
C'est vous, monsieur, n'est-ce pas ?

393
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
C'est vrai, oui.

394
00:29:08,600 --> 00:29:11,960
Oui. Si tu pouvais juste nous laisser prendre
sur, je serais incroyablement obligé...

395
00:29:11,960 --> 00:29:15,640
<couleur de police="
mandat d'arrêt en suspens contre votre arrestation.

396
00:29:15,640 --> 00:29:18,560
Pour mon arrivée... ?
C'est pré-absurde.

397
00:29:18,560 --> 00:29:20,840
Un mandat d'arrêt d'où ?
Hong Kong.

398
00:29:20,840 --> 00:29:22,600
C'était un malentendu.

399
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
J'en suis sûr, mademoiselle.
Et pourtant, ça y est.

400
00:29:24,800 --> 00:29:27,720
<couleur de police="
Oui. Oui. Envoyez un télégramme à

401
00:29:27,720 --> 00:29:30,600
le bureau du gouverneur de Hong Kong,
ils vous expliqueront tout.

402
00:29:30,600 --> 00:29:32,640
Ce n'est pas mon travail d'envoyer des télégrammes.

403
00:29:32,640 --> 00:29:35,360
C'est ridicule. J'ai
fait le tour du monde et...

404
00:29:35,360 --> 00:29:37,400
Qui envoie les télégrammes,
<couleur de police="

405
00:29:37,400 --> 00:29:40,200
Barry.
Et où pourrions-nous trouver Barry ?

406
00:29:40,200 --> 00:29:41,800
Dans son lit, je devrais réfléchir.

407
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
Quand commence-t-il à travailler ? 8h du matin.

408
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
C'est trop tard. Nous manquerions
le train, nous perdrions le pari.

409
00:29:46,800 --> 00:29:48,240
Tu aurais dû y penser

410
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
<couleur de police="
Monsieur.

411
00:29:50,080 --> 00:29:53,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette stupide
pays?! Cet homme est un héros.

412
00:29:53,000 --> 00:29:55,160
Ce pays stupide sera heureux
vous expulser, monsieur,

413
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
si tu ne te calmes pas. Suivant!

414
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Mon père est le rédacteur
du Daily Telegraph.

415
00:29:59,880 --> 00:30:01,320
<couleur de police="

416
00:30:01,320 --> 00:30:02,680
Écartez-vous, monsieur,

417
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
tu mets ces gens en retard
pour leurs connexions.

418
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Nous sommes à l'aube de l'histoire,
Officier.

419
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
Tu pourrais être un petit
mais une partie glorieuse de celui-ci.

420
00:30:10,560 --> 00:30:13,400
J'ai de la chance, monsieur. Tenez-vous à l’écart.

421
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
<couleur de police="

422
00:30:19,400 --> 00:30:20,840
Suivant!

423
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
Monsieur Fogg !

424
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
Lâchez-le !

425
00:30:38,400 --> 00:30:39,840
80 jours...

426
00:30:39,840 --> 00:30:41,880
Calme-toi. Relevez-le. 80 jours...
Allez.

427
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Allez-y, monsieur.

428
00:30:51,840 --> 00:30:54,440
SERRURES DE PORTES

429
00:31:00,640 --> 00:31:03,560
Ouais, je serai parti à cinq heures,
<couleur de police="

430
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
Merci d'avoir noté cela, monsieur.

431
00:31:05,360 --> 00:31:07,480
ELLE S'éclaircit la gorge

432
00:31:07,480 --> 00:31:10,680
Avant que tu demandes, rien n'a changé
depuis la dernière fois que tu me l'as demandé.

433
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
Pourquoi notre ami est-il toujours
incarcéré ? C'est scandaleux.

434
00:31:13,640 --> 00:31:16,800
Barry dit la phrase
<couleur de police="

435
00:31:16,800 --> 00:31:20,240
Quand la file d'attente est terminée,
Barry va se renseigner.

436
00:31:20,240 --> 00:31:22,840
Quand est-ce que ce sera ?
Tout cela à temps.

437
00:31:22,840 --> 00:31:26,160
Nous n'avons pas le temps.
C'est ce que nous ne cessons de vous répéter.

438
00:31:26,160 --> 00:31:29,240
Si vous n'arrêtez pas de me harceler,
<couleur de police="

439
00:31:29,240 --> 00:31:32,160
et ce n'est pas possible
passer Noël.

440
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
C'est presque fini.

441
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
Nous avons échoué.

442
00:32:06,160 --> 00:32:08,160
REGARDER LES S Snaps FERMÉS

443
00:32:16,440 --> 00:32:19,160
LES HOMMES BAIGNENT

444
00:32:24,720 --> 00:32:27,320
Pauvre M. Fogg.

445
00:32:27,320 --> 00:32:29,120
Cela le dévastera.

446
00:32:30,160 --> 00:32:34,160
Joyeux noël,
<couleur de police="

447
00:32:34,160 --> 00:32:36,600
Où passeras-tu Noël ?

448
00:32:40,640 --> 00:32:43,360
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi
plus.

449
00:32:43,360 --> 00:32:45,760
Et si je veux m'inquiéter pour toi ?

450
00:32:47,440 --> 00:32:50,200
Ta vie t'attend,
Mademoiselle Fix.

451
00:32:50,200 --> 00:32:53,120
Votre père, une carrière importante.

452
00:33:00,440 --> 00:33:03,960
<couleur de police="
rester à Londres,

453
00:33:03,960 --> 00:33:06,760
notre amitié serait une sorte
de frein sur ma carrière,

454
00:33:06,760 --> 00:33:08,600
mon bonheur ?

455
00:33:08,600 --> 00:33:10,880
Alors tu vas rouler,
the great Passepartout,

456
00:33:10,880 --> 00:33:12,960
me laissant noblement à mon sort ?

457
00:33:12,960 --> 00:33:15,400
<couleur de police="
votre noble acte

458
00:33:15,400 --> 00:33:17,280
n'est-ce pas courageux du tout ?

459
00:33:17,280 --> 00:33:19,480
Et si c'était de la lâcheté ?

460
00:33:19,480 --> 00:33:21,520
Et si tu as peur de
prendre soin de quelqu'un

461
00:33:21,520 --> 00:33:24,280
parce que si tu tiens à quelqu'un,
tu pourrais juste être blessé ?

462
00:33:25,480 --> 00:33:29,560
<couleur de police="
vraiment du sens

463
00:33:29,560 --> 00:33:32,560
au milieu de
cette grande aventure.

464
00:33:33,960 --> 00:33:37,040
Ensuite, nous devons trouver une autre aventure.

465
00:33:37,040 --> 00:33:39,800
je ne sais pas quoi
l'avenir nous est réservé, personne ne le sait.

466
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
Promets-moi une chose, Passepartout.

467
00:33:42,200 --> 00:33:44,240
<couleur de police="

468
00:33:44,240 --> 00:33:47,560
Ne t'éclipse pas et pense que tu le seras
me rendant la vie plus facile.

469
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
Promets-moi ça.

470
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Passepartout?

471
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
Je le promets.

472
00:34:05,680 --> 00:34:08,280

doit sonner

473
00:34:08,280 --> 00:34:11,680


474
00:34:11,680 --> 00:34:15,120
<couleur de police="
doit sonner

475
00:34:15,120 --> 00:34:18,400


476
00:34:18,400 --> 00:34:27,960


477
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
Désolé pour le retard, monsieur.

478
00:34:30,440 --> 00:34:33,280
Ce n'était pas la faute de Barry.
La ligne vers Hong Kong était en panne.

479
00:34:33,280 --> 00:34:36,040
Mm. Vous êtes libre de partir.

480
00:34:36,040 --> 00:34:42,040
<couleur de police="
venez naviguer

481
00:34:42,040 --> 00:34:46,520


482
00:34:46,520 --> 00:34:49,880
Je savais qui tu étais,
M. Fogg, mais j'ai un travail à faire,

483
00:34:49,880 --> 00:34:52,360
Je suis sûr que vous comprenez.

484
00:34:52,360 --> 00:34:54,840
Cela allait toujours se terminer de cette façon.

485
00:34:56,280 --> 00:34:59,360
C'est insensé de penser le contraire.
<couleur de police="

486
00:35:02,160 --> 00:35:04,320
Joyeux Noël, monsieur.

487
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
Comment allez-vous, monsieur ?

488
00:35:23,240 --> 00:35:24,840
J'ai hâte de rentrer à la maison.

489
00:35:24,840 --> 00:35:27,120
Ce n'était pas ta faute. C'était...
Non.

490
00:35:27,120 --> 00:35:31,040
Je préfère ne pas en parler,
Miss Fix, si cela ne vous dérange pas.

491
00:35:32,160 --> 00:35:35,240
je pense que cette fois
<couleur de police="

492
00:35:36,680 --> 00:35:40,040
Vous... Vous avez presque réussi.
Personne n’aurait pu faire plus.

493
00:35:41,400 --> 00:35:43,720
Il n'a pas raison sur grand chose,
mais il a raison à ce sujet.

494
00:35:43,720 --> 00:35:45,640
Ce fut la tentative la plus étonnante.

495
00:35:45,640 --> 00:35:47,880
Vous êtes tous les deux très gentils.

496
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
Je me demande s'il y a
<couleur de police="

497
00:35:58,640 --> 00:36:00,400
SONNERIES DE SONNERIE

498
00:36:02,920 --> 00:36:04,440
LA SONNERIE CONTINUE

499
00:36:04,440 --> 00:36:06,960
J'arrive, j'arrive.

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,600
Monsieur Fogg !

501
00:36:14,600 --> 00:36:18,400
Désolé, Grayson,
j'ai perdu ma clé quelque part en Italie.

502
00:36:18,400 --> 00:36:22,000
Vous êtes à la maison ! Entrez, entrez !

503
00:36:23,400 --> 00:36:26,920
<couleur de police="
And Passepartout. Bonjour, Grayson.

504
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
Oui bien sûr.

505
00:36:28,440 --> 00:36:30,920
Nous avons tout lu sur vos aventures
dans le Télégraphe.

506
00:36:30,920 --> 00:36:33,160
Nous sommes tous très fiers de vous ici,
Monsieur.

507
00:36:33,160 --> 00:36:35,120
Merci, Grayson.

508
00:36:39,200 --> 00:36:44,080
<couleur de police="
mais je suis prêt pour un verre de sherry.

509
00:36:45,920 --> 00:36:48,440
Tu ne le coupes pas un peu bien,
Monsieur?

510
00:36:48,440 --> 00:36:50,320
Couper quoi, c'est un peu bien ?

511
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
Eh bien, si vous voulez gagner le pari,
tu dois être

512
00:36:52,960 --> 00:36:54,720
au Reform Club...

513
00:36:56,720 --> 00:36:58,600
..dans 15 minutes.

514
00:36:58,600 --> 00:37:01,840
<couleur de police="
nous avons perdu le pari.

515
00:37:01,840 --> 00:37:05,640
Nous devions être de retour à Londres
à 13 heures la veille de Noël.

516
00:37:05,640 --> 00:37:08,200
Aujourd'hui, c'est le jour de Noël.

517
00:37:05,640 --> 00:37:08,200
GRAYSON SE MOQUE

518
00:37:08,200 --> 00:37:12,840
Je suis désolé, monsieur, mais aujourd'hui
ce n'est pas le jour de Noël.

519
00:37:12,840 --> 00:37:15,920
Et ce verre de sherry ?
<couleur de police="

520
00:37:15,920 --> 00:37:19,200
Je pense que je peux voir ce qui s'est passé,
c'est une erreur facile à commettre.

521
00:37:19,200 --> 00:37:22,240
Tu voyais constamment
vers l'est,

522
00:37:22,240 --> 00:37:25,360
ce qui veut dire que tu étais constamment
voyageant vers le soleil,

523
00:37:25,360 --> 00:37:29,200
et les jours étaient donc
<couleur de police="

524
00:37:29,200 --> 00:37:33,120
La circonférence de la Terre
est à 360 degrés.

525
00:37:33,120 --> 00:37:37,720
Ces 360 degrés multipliés
par quatre minutes

526
00:37:37,720 --> 00:37:41,400
donne précisément 24 heures.

527
00:37:41,400 --> 00:37:44,080
En d'autres termes, Grayson,
tandis que nous, voyageant vers l'est,

528
00:37:44,080 --> 00:37:46,640
j'ai vu le soleil passer
<couleur de police="

529
00:37:46,640 --> 00:37:51,520
ici à Londres, tu l'as seulement vu
passer le méridien...

530
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
..79 fois ?

531
00:37:56,880 --> 00:37:58,400
Justement, monsieur.

532
00:38:00,560 --> 00:38:02,680
C'est la veille de Noël.

533
00:38:27,280 --> 00:38:29,880
BAVARDER

534
00:38:29,880 --> 00:38:34,160
Eh bien, je déteste dire que je te l'ai dit,
Fortescue,

535
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
mais je te l'ai dit.

536
00:38:36,920 --> 00:38:38,680
<couleur de police="

537
00:38:38,680 --> 00:38:40,680
IL RIGUE

538
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
C'est M. Fogg, monsieur. Il arrive !
Il arrive ! Il arrive !

539
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
Allez, Philéas ! Allez!

540
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
Bravo de la foule

541
00:39:01,320 --> 00:39:03,480
DES CRIS D'ENCOURAGEMENT

542
00:39:03,480 --> 00:39:07,000
Où est-il alors ? Il est arrêté.
Arrêté ?

543
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
<couleur de police="

544
00:39:11,280 --> 00:39:13,600
CRIANT ET ACLAIMANT

545
00:39:16,120 --> 00:39:17,720
Monsieur Fogg !

546
00:39:27,240 --> 00:39:31,120
S'il gagne, tu perds, Philéas,
pour toujours.

547
00:39:31,120 --> 00:39:32,640
C'est ce qu'Estella a dit.

548
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
Et elle avait raison.

549
00:39:33,960 --> 00:39:36,840
Elle avait raison depuis le début.

550
00:39:36,840 --> 00:39:38,800
Bravo de la foule

551
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
<couleur de police="

552
00:39:48,160 --> 00:39:49,960
Neuf...

553
00:39:51,040 --> 00:39:52,920
..huit...

554
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
..Sept...

555
00:39:58,360 --> 00:39:59,640
..six...

556
00:40:01,120 --> 00:40:02,320
..cinq...

557
00:40:04,640 --> 00:40:06,680
..quatre...

558
00:40:08,680 --> 00:40:10,400
..trois...

559
00:40:11,760 --> 00:40:13,520
..deux...

560
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
..un.

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,040
CARILLONS D'HORLOGE, ACQUIS

562
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
<couleur de police="

563
00:40:23,480 --> 00:40:25,880
Clameur des hommes

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,400
LE CHATTER S'EFFONDE

565
00:40:28,400 --> 00:40:30,760
PHILEAS PANTS

566
00:40:30,760 --> 00:40:33,560
CARILLONS D'HORLOGE

567
00:40:52,480 --> 00:40:54,360
Tu l'as fait, Philéas.

568
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
Vous l'avez réellement fait.

569
00:40:58,440 --> 00:41:00,760
Jamais de doute, Bernard.

570
00:41:00,760 --> 00:41:03,080
Pas avec ta remarquable fille
à mes côtés.

571
00:41:10,400 --> 00:41:11,760
<couleur de police="

572
00:41:13,560 --> 00:41:16,440
Je suis tellement fier de toi.

573
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
Comme si j'étais fier de toi,
Père.

574
00:41:23,440 --> 00:41:26,040
Espèce d'homme stupide et stupide.

575
00:41:32,440 --> 00:41:35,320
Très bon spectacle, mon vieux.
Content de te revoir.

576
00:41:44,040 --> 00:41:46,720
Père, il y a quelqu'un que je t'aimerais
se rencontrer.

577
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
Passepartout?

578
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
<couleur de police="

579
00:42:14,280 --> 00:42:18,960
Bravo, Foggy. Le meilleur a gagné.

580
00:42:18,960 --> 00:42:21,560
Voyons la couleur
de ton argent, Bellamy.

581
00:42:21,560 --> 00:42:23,440
RIRE

582
00:42:23,440 --> 00:42:25,400
Devons-nous leur dire maintenant, mon vieux ?

583
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
Dites-nous quoi ?

584
00:42:27,360 --> 00:42:30,640
Nous ne l'avons jamais fait
pour l'argent.

585
00:42:30,640 --> 00:42:32,640
<couleur de police="

586
00:42:32,640 --> 00:42:35,480
Nous avons juste dit ça pour nous énerver
vous tous, amis,

587
00:42:35,480 --> 00:42:37,640
et il semble que ça marche,
tu as tout avalé

588
00:42:37,640 --> 00:42:40,320
hameçon, ligne et plomb,
n'est-ce pas, Philéas ?

589
00:42:42,040 --> 00:42:44,320
D'accord avec moi ou je te détruirai.

590
00:42:45,800 --> 00:42:48,800
Est-ce vrai, Philéas ?
<couleur de police="

591
00:42:51,440 --> 00:42:53,680
Je savais que j'étais mal équipé
pour faire ce voyage.

592
00:42:53,680 --> 00:42:55,560
Tu l'as dit très clairement, Bellamy.

593
00:42:55,560 --> 00:42:58,000
Oh, c'était juste amusant. Juste une plaisanterie !

594
00:42:58,000 --> 00:43:01,440
Je savais même qu'il y avait une chance
Je ne reviendrais pas du tout.

595
00:43:01,440 --> 00:43:03,000
La pensée que Bellamy ne comprenne pas

596
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
<couleur de police="
juste et carré,

597
00:43:05,240 --> 00:43:06,880
Je ne pouvais pas le supporter.

598
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
Alors le jour où je suis parti pour la France,
J'ai commandé à mon homme Grayson

599
00:43:09,800 --> 00:43:12,120
apporter un chèque au club.

600
00:43:12,120 --> 00:43:13,920
Il y avait donc un pari pour de l'argent ?

601
00:43:13,920 --> 00:43:15,960
Je pense que M. Fogg se trompe.

602
00:43:15,960 --> 00:43:19,080
<couleur de police="
la situation

603
00:43:19,080 --> 00:43:23,880
pour son propre gain financier,
ce que, pour ma part, je refuse de croire.

604
00:43:23,880 --> 00:43:25,600
M. Roberts, s'il vous plaît.

605
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
Monsieur?

606
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Dites aux messieurs ce qui s'est passé
cette nuit-là.

607
00:43:29,400 --> 00:43:31,480
La nuit où M. Fogg est parti,

608
00:43:31,480 --> 00:43:34,960
<couleur de police="
et m'a donné ça.

609
00:43:38,360 --> 00:43:43,760
C'est... c'est un chèque, fait
payable à Bellamy pour 20 000 £.

610
00:43:43,760 --> 00:43:45,200
MARMEUR HOMMES

611
00:43:45,200 --> 00:43:47,600
Il a dit que je devais le garder jusqu'à
La veille de Noël,

612
00:43:47,600 --> 00:43:49,120
et si M. Fogg n'était pas revenu d'ici là,

613
00:43:49,120 --> 00:43:51,400
Je devais donner le chèque
<couleur de police="

614
00:43:51,400 --> 00:43:54,880
C'est le plus scandaleux
accusation. J'ai l'intention de...

615
00:43:56,680 --> 00:43:58,560
Cela couvrira votre faillite.

616
00:43:58,560 --> 00:44:00,000
En faillite?!

617
00:44:00,000 --> 00:44:03,600
Vous avez fait un pari sans
avoir les fonds pour le couvrir ?

618
00:44:03,600 --> 00:44:07,720
Il ne peut pas l'accepter,
Philéas, ou il perdra tout honneur.

619
00:44:07,720 --> 00:44:10,280
<couleur de police="

620
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
MARMEUR HOMMES

621
00:44:20,000 --> 00:44:24,080
Tu es vraiment le plus formidable
camarade, Foggy.

622
00:44:24,080 --> 00:44:27,120
Pour l'amour de Dieu, vas-y, Bellamy.

623
00:44:27,120 --> 00:44:29,240
Vous nous faites tous honte.

624
00:44:32,440 --> 00:44:34,600
Joyeux Noël, messieurs.

625
00:44:36,240 --> 00:44:39,440
Votre dernière facture de bar, M. Bellamy.

626
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
IL RIGUE

627
00:44:44,400 --> 00:44:47,840
<couleur de police="

628
00:44:47,840 --> 00:44:49,360
Sortir.

629
00:45:06,560 --> 00:45:08,800
Miss Fix, ici.

630
00:45:08,800 --> 00:45:10,840
Passe-partout. Je ne peux pas le trouver.

631
00:45:10,840 --> 00:45:13,160
Passepartout?
Il était là mais...

632
00:45:13,160 --> 00:45:15,400
Il m'a promis qu'il ne le ferait pas
fuyez.

633
00:45:15,400 --> 00:45:17,360
Il est là, à côté de toi.

634
00:45:18,880 --> 00:45:22,480
Je pense qu'il est temps pour
<couleur de police="

635
00:45:22,480 --> 00:45:24,640
Mademoiselle Fix.

636
00:45:26,040 --> 00:45:28,760
Tu étais à mes côtés tout le temps ?

637
00:45:30,360 --> 00:45:32,520
Toujours, Abigail.

638
00:45:34,040 --> 00:45:36,120
FRAPPER À LA PORTE

639
00:45:38,800 --> 00:45:42,680
Qu'aurons-nous, Abigail ? Jean ?

640
00:45:42,680 --> 00:45:45,520
Brandy? Pourquoi pas? Parfait.

641
00:45:48,000 --> 00:45:49,840
LES FRAPPAGES CONTINUENT

642
00:45:49,840 --> 00:45:52,640
<couleur de police="

643
00:45:55,320 --> 00:45:57,120
Merci. Oh...

644
00:46:00,440 --> 00:46:01,960
Permettez-moi, monsieur.

645
00:46:01,960 --> 00:46:03,400
ELLE RIT

646
00:46:03,400 --> 00:46:05,640
Très bien, monsieur. Merci.

647
00:46:05,640 --> 00:46:07,040
À l'amitié.

648
00:46:11,360 --> 00:46:13,120
À l'amitié. À l'amitié.

649
00:46:14,760 --> 00:46:17,280
<couleur de police="
une journée entière.

650
00:46:18,920 --> 00:46:21,200
Ouvrez la porte !

651
00:46:26,320 --> 00:46:29,320
Je ne t'oublierai jamais,
l'un ou l'autre de vous.

652
00:46:29,320 --> 00:46:32,000
C'était une grande aventure, monsieur.
Le plus grand.

653
00:46:32,000 --> 00:46:34,120
Le plus grand.

654
00:46:34,120 --> 00:46:37,600
CHANT : Fogg ! Brouillard ! Brouillard ! Brouillard !
<couleur de police="

655
00:46:37,600 --> 00:46:40,080
Écoute, quelque chose s'est passé
attaquer le transport maritime

656
00:46:40,080 --> 00:46:41,920
et causant toutes sortes de problèmes.

657
00:46:41,920 --> 00:46:44,640
Les Britanniques pensent que cela pourrait être le cas
un narval géant. Quelle absurdité.

658
00:46:44,640 --> 00:46:46,520
Un narval est un marsouin,
pour l'amour de Dieu.

659
00:46:46,520 --> 00:46:48,160
<couleur de police="

660
00:46:48,160 --> 00:46:50,000
Les Américains pensent
c'est un calmar géant.

661
00:46:50,000 --> 00:46:53,120
Ha! Et les Français pensent que c'est du
une sorte de machine de guerre mécanique.

662
00:46:53,120 --> 00:46:54,680
Alors c’est ce qu’il en sera.

663
00:46:54,680 --> 00:46:57,160
Aucun gouvernement ne pourrait construire
un sous-marin aussi puissant

664
00:46:57,160 --> 00:46:59,560
<couleur de police="
dans le monde sachant.

665
00:46:59,560 --> 00:47:01,120
Cela semble intéressant, cependant.

666
00:47:01,120 --> 00:47:03,040
Où est-ce censé être
événement?

667
00:47:03,040 --> 00:47:06,600
LES HOMMES À L’EXTÉRIEUR :


668
00:47:06,600 --> 00:47:09,840


669
00:47:09,840 --> 00:47:12,560


670
00:47:12,560 --> 00:47:15,120
<couleur de police="

671
00:47:17,680 --> 00:47:19,040
Abigaïl !

672
00:47:20,480 --> 00:47:23,720
ILS RIRE